Інформація банку для клієнтів щодо біженців з України

Як потужний банк ми пропонуємо нашим клієнтам та членам на місцях широкий спектр банківських продуктів та послуг. Сприяння членам банку, а таким чином і регіону, є першочерговим завданням нашої щоденної праці.

Якщо Ви приїхали у Німеччину як біженець, насамперед важливо мати поточний рахунок, щоб приймати участь у повсякденному економічному житті. Обміняти гривні можна лише у відділенні за адресою Scholßplatz 3.

• На Ваш поточний рахунок Ви можете отримувати безготівкові платежі (наприклад, заробітну плату або державну допомогу).
• Окрім того, Ви можете здійснювати грошові перекази в межах країни та за кордон.
• У Вас є можливість, за допомогою банківської карти внести готівку на свій рахунок або зняти готівку з рахунку в банкоматі чи у віконці обслуговування клієнтів.
• Слідкуйте за тим, щоб розрахунки здійснювалися лише у межах Ваших наявних грошей на рахунку.
• Перевірити актуальний стан рахунку Ви можете за допомогою своєї банківської картки зокрема в терміналі для друку банківських виписок у зоні самообслуговування наших філій або у віконці обслуговування клієнтів.

Відкриття поточного рахунку для українських воєнних біженців:

• На Ваш поточний рахунок Ви можете отримувати безготівкові платежі (наприклад, заробітну плату або державну допомогу).
• Окрім того, Ви можете здійснювати грошові перекази в межах країни та за кордон.
• У Вас є можливість, за допомогою банківської карти внести готівку на свій рахунок або зняти готівку з рахунку в банкоматі чи у віконці обслуговування клієнтів.
• Слідкуйте за тим, щоб розрахунки здійснювалися лише у межах Ваших наявних грошей на рахунку.
• Перевірити актуальний стан рахунку Ви можете за допомогою своєї банківської картки зокрема в терміналі для друку банківських виписок у зоні самообслуговування наших філій або у віконці обслуговування клієнтів.

Ваші вклади в Volksbank Jever eG захищенні установою інституційного забезпечення BVR Institutssicherung GmbH у визначеному Законом про забезпечення вкладів обсязі. Подальшу інформацію щодо BVR-ISG Ви можете переглянути за посиланням https://www.bvr-institutssicherung.de.

Як кооперативний банк ми цінуємо прямий, особистий контакт із нашими клієнтами. Для повсякденних банківських операцій доцільно відкрити поточний рахунок у тому банку або відділенні, поблизу якого Ви плануєте проживати довший час.

Якщо Ви бажаєте відкрити поточний рахунок у нас, ми рекомендуємо прийти на консультацію у відділення поблизу Вашого місця проживання з необхідними документами. Для відкриття рахунку нам потрібні Ваш закордонний паспорт, Ваш паспорт громадянина України або довідка про прибуття. У разі, якщо Ви маєте лише паспорт громадянина України, нам, окрім того, потрібен документ німецького органу (наприклад, довідка про реєстрацію в органах надання притулку (Anlaufbescheinigung), довідка про тимчасовий дозвіл на перебування (Friktionsbescheinigung) або довідка про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung), яка містить інформацію про те, що Ви дійсно зареєстровані за прізвищем, зазначеним у документі, який посвідчує іособу.

Якщо Ви не володієте німецькою, по можливості прийдіть з особою Вашої довіри, яка допоможе Вам з перекладом.

Під час бесіди з нашими консультантами банку Volksbank Jever eG Вам індивідуально пояснять конкретні види послуг і ціни банківського продукту «поточний рахунок».

Für die Teilnahme am alltäglichen Wirtschaftsleben in Deutschland ist es erforderlich, über ein Girokonto zu verfügen:

• Über Ihr Girokonto können Sie bargeldlose Zahlungen empfangen (wie zum Beispiel staatliche Unterstützungsleistungen oder Lohn).
• Sie können darüber hinaus Überweisungen ins In- und Ausland tätigen.
• Sie haben die Möglichkeit, Bargeld auf Ihr Konto einzuzahlen oder vom Konto Bargeld am Geldautomaten oder am Bankschalter mit Ihrer Bankkarte abzuheben.
• Bitte beachten Sie, dass die Zahlungen nur im Rahmen Ihres verfügbaren Guthabens auf dem Konto vorgenommen werden können.
• Den aktuellen Kontostand können Sie im OnlineBanking (VR-Banking App) in Erfahrung bringen.

Unsere Kundenberater und Kundenberaterinnen möchten Ihnen in einem persönlichen Gespräch die Leistungen / Konditionen des Girokontos erläutern und Ihnen schnell und unkompliziert bei der Einrichtung des Kontos behilflich sein. Dafür benötigen wir Ihren Reisepass, Ihre ukrainische „Identity Card“ oder einen Ankunftsnachweis.

Wenn Sie kein Deutsch sprechen, bringen Sie bitte möglichst eine Person Ihres Vertrauens mit,die Ihnen bei der Übersetzung behilflich ist.